Mit tegyél, ha víz alá süllyedsz

Co znamená „ne ess pánikba“ v maďarštině?

Maďarština panicitu „necítí“, ale do ní „pádá“: pánikba esik. Sloveso esik znamená pádat samo od sebe, nikdo tě netlačí – což zachycuje paniku dokonale, něco, co tě chytí proti tvé vůli. Každodenní varovné znění je záporný rozkaz „ne ess pánikba!“ – nepanikař! – s koncovkou -ba „do“, která označuje stav, do kterého pádáš.

Videa s radami k záchraně na vodě na tom staví: „ne ess pánikba, mert a félelem... közel sodorhat a halálhoz“ (nepanikař, protože strach tě může svléknout blízko smrti), pak „maradj nyugodt“ (zůstaň klidný). Stejný vzor esik-do staví užitečnou rodinu: szerelembe esik (zamilovat se), kétségbeesik (zoufat si). Všimni si logiky „do stavu“ a celá sada sloves pro emoce klikne na své místo.