맨손으로 수박 격파하는 오해원의 휴가 순간

Co znamená „격파“ v korejštině?

Slovo 격파 (gyeokpa) v taekwondo znamená rozbití něčeho – desky, cihly, střechového chlupatky – jedním čistým úderem. Skládá se z hanja 擊 (úděr) a 破 (rozbít), takže doslova zněje „udřít a rozbít“. Mimo dojang (cvičebnu) se také používá pro „překonání“ rekordu nebo cíle, ale jeho domovem je třesoucí se deska: ten pohyb, který z černého pásu dělá černý pás.

Zde není cílem deska, ale meloun, rozštěpený 맨손으로 (holýma rukama) 손날 – „nožní rukou“, tedy svalnatým okrajem otevřené dlaně u malíčku, což je klasická taekwondo čepel pro tání. Slovesa forma je 격파하다 (rozbit), například 송판 격파 (rozbíjení borové desky). Hanja kořeny cestují dál: 擊 dává také 공격 (gonggyeok, útok) a 破 dává 파괴 (pagoe, ničení), takže setkání s 격파 odemkne najednou malou rodinu slov pro „úder“ a „rozbření“.