한국 사투리로 밥 먹었어, 어디 가 물어보기

Co znamená „사투리 (saturi)“ v korejštině?

„사투리 (saturi)“ je korejské slovo pro regionální dialekt – místní způsob mluvy, na rozdíl od „표준어 (pyojuneo)“, tedy standardní korejštiny založené na seoulském dialektu, kterou se učíte z učebnic. Stejná jednoduchá fráze se mění od regionu k regionu. „Jsi se najel?“ je v standardní korejštině „밥 먹었어? (bap meogeosseo?)“, v Gyeongsang-dogu „밥 먹었나? (bap meogeonna?)“ a na Džedžusu „밥 먹었수다 (bap meogeossuda)“. Stejný význam, zcela jiná chuť.

Nejsnadněji poznáte dialekt z Chungcheongu, který mění zdvořilé koncovky -요 (-jo) na protahané -유 (-ju): standardní „어디 가세요? (eodi gaseyo?)“ (Kam jdeš?) se stane „어디 가유? (eodi gayu?)“, a „식사는 했대유? (siksaneun haettaeyu?)“ pro „Jsi se už najel?“. Gyeongsang má své zkrácené otázky jako „뭐하노? (mwohano?)“ (Co děláš?), zatímco Džedžusko je výjimka – koncovky jako „가쿠다 (gakuda)“ jsou dostatečně odlišné, aby je Korejci z pevniny často nerozuměli. Formální odborný termín je „방언 (bangeon)“, ale v běžné řeči všichni říkají „사투리 (saturi)“.