Street food napoletano in giro per la città

Co znamená „languorino“ v italštině?

Languore je slabý, prázdný pocit, včetně toho dutého v žaludku. Zmenšete ho na languorino a stane se příjemným a konkrétním: to dopolední šťuch, který není pravý hlad, ale rozhodně chce svačinu. Fráze, kterou si zapamatujte, je mi è venuto un languorino, „mám trochu hlad“ — standardní, zcela společensky přijatelný italský důvod, proč si dát mezi jídly něco do huby.

Práce dělá přípona -ino: zmenšuje hlad a z něj udělá drobnost, stejně jako un caffettino nebo un’oretta zjemňují cokoliv následuje. V tomto neapolském street-food reportáži languorino přijde dopoledne a je uspokojen pizza a portafoglio — pizzą složenou do čtyř jako peněženka, kterou Neapolčani dlouhodobě nazývají také a libretto, „jako malá knížka“, protože se jí jí listováním skrze složky.