Mi preparo con voi: trucco, outfit e borsa pronta

Proč se v italštině čistící tužka pro rty říká „burrocacao“?

Když si tvůrkyně balí tašku, chytí svůj burrocacao — čistící tužku pro rty. Slovo je zcela doslovné: burro (máslo) + cacao (kakao) = burrocacao, „kakaoové máslo“, což byl skutečný увлажňující složka raných přípravků na péči o rty. Místo aby se italštína zapůjčila anglické „chapstick“, jednoduše pojmenovala produkt podle toho, z čeho je vyroben.

Kakaoové máslo se používá k uklidnění rtů už přes století — americká značka ChapStick vyšla na trh kolem roku 1880 — ale italštína nikdy nepřijala značkový název jako běžné slovo tak, jak to udělala angličtina. Burrocacao zůstal a dnes je obecným pojmem bez ohledu na to, jaká značka máte v tašce.