Dialogo semplice: da quanto tempo sei in Italia

Co znamená „da“ s časem v italštině?

V italštině „da“ plus časové údaje říká, jak dlouho něco trvá. Pro angličany je překvapením sloveso: italština ho drží v přítomném. „Sono qui da tre anni“ doslova zní „jsem tady od tří let“, ale znamená „jsem tady už tři roky“. Akce začala dřív a stále platí, takže italština celou věc bere jako přítomnost.

Slyšíte to ve větě „Sono in Italia da tre anni“ – „jsem v Itálii už tři roky.“ Vzor funguje v běžné řeči: „Studio italiano da sei mesi“ (učím se italštinu už šest měsíců), „Aspetto da un’ora“ (čekám už hodinu). Otázka na to zní „da quanto tempo...?“ – „jak dlouho...?“, například „Da quanto tempo sei in Italia?“. Mějte na paměti, že „da“ také značí výchozí bod, tedy „odkud“ nebo „od kdy“: „da lunedì“ (od pondělí). S časovým rozsahem odpovídá na „jak dlouho“, s výchozím bodem na „od kdy“. V obou případech sloveso zůstává v přítomném, dokud akce probíhá. „Da“ pochází z latiny, ze směsi „de“ a „ab“ (zhruba „od / odkud“).