Dialogo al bar: ordinare piadina, insalata e caffè
A1 Italian poslechová cvičení · Italština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „Che cosa le do?“ v italštině?
Když se v Itálii přihlásíte k pultu, obsluha vás může zeptat: „Che cosa le do?“. Doslova to zní „Co vám dám?“, ve skutečnosti je to ale teplé, zdvořilé „Co vám přinesu?“. To malé slovo „le“ znamená „vám“ ve zdvořilé formě, kterou lidé používají s neznámými, takže otázka zní slušně, ne nátlakově. Příjemná, každodenní úvodní fráze v baru nebo obchodě.
Přesná otevírací věta zní „Che cosa le do?“, to je ta první věta, co se řekne, jakmile zákazník nastupuje k objednávání. „Do“ je já-forma sloveso „dare“ (dávat), a „le“ je zdvořilé „vám“, svázané s formálním „Lei“. Mezi přáteli byste přepnuli na neformální formu: „Che cosa ti do?“. Také uslyšíte jednodušší pultovní fráze jako „Mi dika“ („řekněte mi“) nebo „Cosa prende?“ („co si dáte?“). Odtud se objednávání ubírá dál jednoduše: „Prendo un’insalata… Un’acqua minerale gassata.“