Descrivere la propria giornata tipica in italiano

Co znamená „merenda“ v italštině?

Italština má pojmenovanou čtvrtou, menší jídelnu, pro kterou angličtina nemá jedno slovo: la merenda, lehký gryz konaný v raném odpoledni, obvykle mezi obědem a večeří. Neříká se, že se ji „má“, ale že se „dělá“ – ustálený výraz je fare merenda, „svácet“. Může to být ovoce, chléb nebo něco sladkého – obzvlášť u dětí běžné, i dospělí to ale znají.

V klipu mluvčí projde typický den a říká: „Nel pomeriggio faccio merenda con un po' di frutta e ascolto musica“ – „V odpoledni svácím trochu ovocem a poslouchám hudbu.“ Všimněte si slovesa: italština spojuje merenda s fare (dělat), takže faccio merenda = „svácím“. Slovo sahá až k latinskému merenda, od merēre, „zasloužit si, vydělat“ – doslova „to, co si zasloužíte“, malý odměňující gryz, na který jste si v pozdním odpoledni „zasloužili“. Je standardní v celé Itálii. Související běžná slova pro jídelny ze stejného denního režimu: colazione (snídaně), pranzo (oběd) a cena (večeře).