Costruire frasi con più e meno in italiano

Jak se řekne „čím více, tím více“ v italštině?

Abyte řekli „čím více…, tím více…“, italština jen poskládá dva komparativy s più: più mangio, più ho fame — „čím více jím, tím víc mám hlad“. Žádná slova navíc, žádné „the“ — vzorec più + věta, più + věta nese celou korelaci. Oblíbená verze pro dav je più siamo, meglio è, „čím více z nás je, tím je to lepší“ — italská odpověď na „čím více, tím veselěji“.

Dosadíte-li meno, dostanete zrcadlový obraz: meno esco, meno mi va di uscire („čím méně vycházím, tím méně mám chuť vycházet“). Lze je i kombinovat: più mi riposo, meno mi sento stanca — „čím více se odpočívám, tím méně unavená cítím“. Jakmile rozpoznáte kostru più… più… / meno… meno…, můžete z ní stavět nekonečně přirozeně znějící věty.