Clown alla festa di compleanno di Stefano

Co znamená „morire dalle risate“ v italštině?

Italština se neškubá hlavy ze smíchu, ale umírá na smích: morire dalle risate. Pozor na předložku — da, ne di. Morire di fame je to, co se stane při hladomoru; morire dalla fame je to, co se stane, když se oběd zpozdí. Ten malý da je značka přehánění a táhne se přes celou rodinu: morire dal ridere, morire dal caldo, tremare dalla paura.

Klip vytahuje z idiomu jednu vteřinu napětí. Klovn říká plné místnosti dětí, že právě přišel z jiné party, kde „si sono divertiti tutti… sono morti.“ Pauza. „Morti dalle risate.“ Mezera mezi doslovným a idiomatickým významem je místo, kde žije vtip. Morto dal ridere je stejně běžné, a da plní stejnou roli i ve scoppiare dalle risate, „vybuchnout smíchem“.