乱七八糟地说拿起来和拜拜
A1 Chinese poslechová cvičení · Mandarínština · Vybráno pro začátečníci
💡 Víš, že…?
Proč mandarština má dva znaky pro „bye-bye“?
拜拜 / 掰掰 (bāibāi)
Mandarské zapůjčení „bye-bye“
Dva způsoby, jak číňané píšou „bye-bye“, a proč se každý používá
Mandarské slovo pro „bye-bye“ je zcela zapůjčené z angličtiny, ale píše se dvěma různými způsoby. 拜拜 (bāibāi) používá znak pro „uctívat“ nebo „vzdávat hold“, zvolený pro shodu ve výslovnosti. 掰掰 (bāibāi) používá znak pro „lomit oběma rukama“, vybraný pro stejný zvuk, ale s hravým, internetovým nádechem.
Oba zápisy se liší kontextem. 拜拜 žije v formálních textech a slovnících. 掰掰 najdete v chatech na WeChatu, dětskych videích a popiscích na TikToku, kde vizuální vtip (rozloučení, které „lomí“ setkání) sedne. Klip zachycuje dětskou formu: dítě mává a opakovaně říká bāibāi.
Od udn video↗ na YouTube.Sledovat originál→
★Kde to uslyšíš
- ▸In Chinese kids' TV (Pleasant Goat and Big Big Wolf, Boonie Bears)
- ▸In Chinese family vlogs on Douyin and Bilibili
- ▸In Mandarin-language WeChat voice notes between friends
- ▸In Chinese TikTok skits where toddlers wave goodbye
- ▸In Mandarin learner content about modern loanwords
Objevuj srozumitelný vstup na Reelang: Chinese
Otevřít hub čínštiny →Podle úrovně
Podle přízvuku / dialektu