قصة بنت صغيرة وكلبها أنقذوا الناس من الحفرة

Co znamená „zibala“ (زبالة) v arabštině?

Příběh začíná dívkou, která رمت الزبالة — vyhodila odpad — do jámy. زبالة je slovo pro smetí, které uslyšíte od Káhry po Riyadh, zatímco učebnice učí formální قمامة nebo نفايات. Pochází ze starého kořene زبل (hnoj, kdysi univerzální zemědělský odpad), a arabštině dává své slovo pro smetího muže: زبّال, který ho sbírá.

Stejně jako anglické „garbage“ slouží i jako urážka kvality — strašný film je prostě زبالة. Dalším užitečným slovesem v klipu je zálibové يطيح — „spadnout“ (do díry, kterou nechal ten, kdo hoďil smetí), kde jiné nářečí používají وقع. Hrdinka a její pes označují nebezpečí hůlkou a košíkem, a závěrečná věta lituje, že ما أحد أعطاها — nikdo jí nedal uznání.