مقلب الشبح في البيت بين الأم والابنة

Co znamená „udhākir“ (أذاكر) v arabštině?

Dívka ve videu uslyší matku u dveří a nastavuje klasickou scénu: سأقوم بتمثيل أنني أذاكر — „budu předstírat, že se učím.“ ذاكر je školní sloveso — opakovat látku, dělat domácí úkoly — odlišné od درس, což je studovat předmět obecně. Vy تدرس medicínu, ale noc před zkouškou تذاكر. Podstatné jméno مذاكرة je ten záchvat opakování, který zná každý arabský student.

Kořen ذ-ك-ر znamená „pamatovat si, zmiňovat“, takže مذاكرة doslova znamená vracet si látku do paměti — sloveso, které má studijní metodu zabudovanou v sobě. Je to běžný výraz zejména v Egyptě (ذاكرت؟ — „jsi se už učil/a?“ je věčná rodičovská otázka). Vtip pokračuje شبح — duch — který prý třese rukojetí dveří, až sestra odhalí مقلب.