حقيقة القارب الغريب وتصوير فيلم عن القروش

Co znamená „qirsh“ (قرش) v arabštině?

Tajemná loďka v tomto klipu natáčí film o القروش – žralocích. Ale قرش je jedno z arabských slov se skvělým dvojím významem: je to také piastr, malá mince, takže قروش znamená „žraloci“ v přírodním dokumentu a „peníze“ v běžné řeči. ما معيش قرش je „jsem bez ledu – nemám ani haléř.“ Jen kontext ukáže, který význam právě „plavil“ kolem.

Oba významy přišly různými cestami: mince vede přes osmanskou turečtinu kuruš k evropskému Groschen, zatímco ryba je domorodé slovo. Význam peněz napájí idiomy jako القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود – „bílý piastr zachrání v černý den“, arabská varianta „uspořit na černý den“. Zajímavě, i angličtina pro bezohledného zbožáka používá slovo shark.