Talking About Working In The Office And At Home

Co znamená „quite" v britské angličtině?

V tomto podcastu řekne mluvčí: „I also quite like working from home sometimes.“ Nemyslí tím, že by to miloval. V britské angličtině quite se slovy jako „like” nebo „good“ obvykle znamená „celkem” nebo „poněkud

ne „úplně“. Tedy „quite good” je dobré, ale ne úžasné. To se liší od americké angličtiny, kde quite často opravdu znamená „very".

U většiny přídavných jmen stojí quite někde uprostřed: Cambridge Grammar Guide ho řadí kousek nad „fairly“ a kousek pod „rather”. Ale se slovy, která už sama o sobě znamenají něco úplného, jako „right" nebo „impossible

se to obrátí: „you’re quite right" znamená úplně máš pravdu. Kontext a přízvuk mluvčího prozradí, které quite zrovna slyšíš.