Ranking Different Types Of Friends

Co znamená slovo „frenemy“ v angličtině?

„Frenemy“ spojuje slova „friend“ a „enemy“. Označuje osobu, která se tváří jako tvůj přítel, ale zároveň s ní soutěžíš nebo jí nedokázáš plně důvěřovat. V tomto klipu mluvčí třídí typy přátel. O frenemym říká: „Those just never work out.“ Slovo je neformální a trochu hravé, ale pocit je skutečný – někdo, kdo působí přátelsky, ale pod povrchem je tichá nepříjemnost.

„Frenemy“ vzniklo spojením dvou slov do jednoho. Angličtina má takových slov mnoho: brunch (breakfast + lunch), smog (smoke + fog) a blog (web + log). Je to neformální výraz, proto se používá v chatování, na sociálních sítích a ve filmech a seriálech, ale ne v formálním psaném projevu. Množné číslo je frenemies. Mnoho kultur zná tento typ člověka a anglické slovo je nyní i ve velkých slovnících jako Merriam-Webster a Cambridge.