Fordon och saker: brandbil, polisbil, sopbil, glassbil

Co znamená „glassbil“ ve švédštině?

Švédština skládá nová slova jako kostky: brand (oheň) + bil (auto) = brandbil, hasičské auto. sopor (odpadky) + bil = sopbil, odpadní vůz. A ten sladký: glass + bil = glassbil, zmrzlinové auto. Tady přijde zvrat – glass nemá nic společného se sklem. Pochází z francouzského glace a znamená jen zmrzlina. Pěkný švédský falešný přítel.

Ve švédštině se podstatná jména spojují bez mezer a bez reálného limitu, a poslední slovo určuje rod. Někdy se pro snazší výslovnost vloží malé -s-, jako v glassbil (glass + s + bil). Klip za sebou projde čtyřmi takovými slovy – brandbil, polisbil, sopbil, glassbil – takže slyšíš, jak se stejný vzor opakuje slovo po slově. A glassbilen je skutečnou součástí švédského života: zmrzlinové auto, které pomalu jede ulicemi a hraje melodii, aby sis stihl koupit zmrzlinu, než zatočí za roh.