Volver de viaje y deshacer la maleta

Co znamená 'una caca de' ve španělštině?

Kastilská španělština má nepříslušný, dětsky znějící způsob, jak nazvat něco nízké kvality: una caca de + podstatné jméno, doslova „hovno z [věci]“. Una caca de crema je „špatná krémová pomáda“; una caca de coche, „špatné auto“. Výraz je neformální, dostatečně bezpečný pro děti, a v latinskoamerické španělštině se málo používá (tam se raději říká una porquería de nebo una mierda de). Zmalčující, hravý tón sedí do širšího španělského zvyku zjemňovat stížnosti pomocí odhadovacích frází.

V tomto klipu mladá žena rozbaluje kufr a posměšuje svou opalovací krém: „Crema de sol, es una caca de crema malísima“ („Opalovací krém, je to strašně špatná, hovno krém“).