Vocabulario del baño en español con ejemplos

Co znamená „tirar de la cadena“ ve španělštině?

V tomto prohlídkovém videu koupelny mluvčí vysvětluje, jak používat záchod: „Para echar agua en el váter se tira de la cadena.“ Doslova to znamená „táhnout za řetěz“, což pochází z doby, kdy záchody měly visící řetěz. Ve Španělsku je to stále standardní každodenní způsob, jak říct „zaplatit“. Takže když uslyšíte „se tira de la cadena“, představte si stisknutí tlačítka – stejná akce, starší slova. Jiné regiony mohou používat jiné formy (např. „bajar el agua“).

V klipu: „Para echar agua en el váter se tira de la cadena“ – „Aby se v záchodě pustila voda, zaplatíte ho.“<br><br>Několik způsobů, jak se s tím můžete setkat:<br>- „¿Has tirado de la cadena?“ – „Zaplatil jsi?“<br>- „Tira de la cadena, por favor.“ – „Zaplať záchod, prosím.“<br>- „Tiré de la cadena y me fui.“ – „Zaplatil jsem a šel pryč.“<br><br>Poznámky: „tirar de algo“ znamená táhnout za něco, takže fráze zachovává „de“ před „la cadena“. I u moderních záchodů s tlačítkem španělé stále říkají „tirar de la cadena“. V tomto klipu mluvčí používá „se tira de la cadena“ – běžný, neutrální způsob, jak dát pokyn bez uvedení toho, kdo to dělá (myslete: „zaplatíš“ nebo „zaplatí se“). Slovo „váter“ znamená záchod; „echar agua“ zde znamená pustit vodu skrz něj.