Vocabulario de viaje: valijas, maletas y bolso de mano

Co znamená „valija de bodega“ ve španělštině?

V ukázce svého kufru zvedne ten velký a těžký a říká, že je to „valija de bodega“ — ten, který odevzdáte při check-inu a jede pod podlahou letadla. „Bodega“ normálně znamená sklep nebo malý obchod, ale u letadla je to nákladní prostor pod podlahou. Takže to je váš odbavený bavlík, ne ten malý „valija de cabina“, který si vezmete do kabiny. Později za něj zaplatila přirážku, protože byl příliš těžký.

Říká: „Esta, en un avión, es la valija de bodega.“ — „Tento, v letadle, je odbavený kufr (kufr do nákladního prostoru).“ V Argentině říkají „valija“, na mnoha jiných místech „maleta“. Další cestovní příklady: „Tengo que despachar la valija de bodega“ = „Musím odbavit kufr do nákladního prostoru.“ „La valija de cabina va con vos en el avión“ = „Kufr do kabiny letí s vámi v letadle.“ „Pagué extra porque mi valija estaba muy pesada“ = „Zaplatila jsem přirážku, protože můj kufr byl příliš těžký.“ Používejte „valija de bodega“ pro velký kufr, který jede pod letadlem, a „valija de cabina“ nebo „bolso de mano“ pro to, co si vezmete na palubu.