Vocabulario de la casa en español

Znamená „ático“ podkroví ve španělštině?

Ático vypadá jako anglické slovo „attic“, ale je to falešný přítel. Ve Španělsku neznamená prašné skladovací místo pod střechou. Ático je byt v nejvyšším patře budovy, často žádaný s venkovní terasou a výhledem – spíše jako „penthouse“. Temné skladovací místo, které si jako „attic“ představujete, je buhardilla nebo desván.

Takže vivo en un ático znamená „žiju v bytě v posledním patře“ a obvykle to zní pěkně, ne chudobně. Rozlište si ten pár: ático = byt v posledním patře; buhardilla / desván = malý prostor pod střechou na staré krabice.