Vocabulario básico: partes de un tren en español

Co znamená „ventanilla“ ve španělštině?

Okno domu nebo budovy je la ventana. Ale okno ve vlaku, autobusu, autě nebo letadle je la ventanilla. Přípona -illa obvykle zmenšuje význam slova, a odtud ventanilla pochází — „malé okno“. S časem se stalo běžným výrazem pro jakékoli malé okno ve vozidle, takže ve vlaku si žádáte místo junto a la ventanilla („u okna“).

V klipu je la ventanilla uvedena mezi částmi vlaku jako el asiento („sedadlo“) a el pasillo („chodba“). Ventanilla také označuje servisní okénko, kde jste obsluhováni skrze sklo — bankovní pokladnu, lístkovou pokladnu nebo úřední stánek. Takže jedno malé slovo pokrývá jak okna vozidel, tak servisní okénka.