Vocabulario básico de Navidad en español

Co znamená „tomar las uvas“ ve Španělsku na Silvestra?

Ve Španělsku je tomar las uvas (doslova „jíst hrozinky“) slavný silvestrovský zvyk. O půlnoci se snědí dvanáct hrozinek, každá k jednomu zvonění hodin, v posledních dvanácti sekundách roku. Lidé věří, že kdo všech dvanáct stihne sežrát včas, bude mít v novém roce štěstí. V tomto ustáleném spojení tomar las uvas znamená „sníst (sežrat) hrozinky“, ne „vzít“ je.

V klipu je zmíněn spolu s dalšími silvestrovskými slovy: Feliz Año Nuevo, Tomar las uvas. Ropa interior roja („Šťastný nový rok, sníst hrozinky, červené spodní prádlo“). To červené spodní prádlo je druhý španělský zvyk – nosí se o půlnoci, aby přitáhlo lásku na příští rok.