Visitando la librería más linda de Buenos Aires

Co znamená „contratapa“ ve španělštině?

Když moderátor ukazuje nejkrásnější knihkupectvo v Buenos Aires, poukazuje na jednotlivé části knihy. Říká, že zadní obal, „contratapa“, často obsahuje krátký shrnutí, takže víte, o čem kniha je. „Contratapa“ je zadní obal – ta stránka, kterou otočíte, když se rozhodujete, jestli knihu koupit. „Tapa“ znamená obal (obvykle ten přední); „contratapa“ je slovo pro ten zadní, které slyšíte v Argentině a ve velké části Latinské Ameriky. Ve Španělsku pro zadní obal často uslyšíte „contraportada“. Příště, když si vezmete knihu do ruky, to už víte.

Vyslověná věta: „En la contratapa, muchas veces hay un resumen del libro para saber de qué se trata.“ (Na zadním obalu je často shrnutí knihy, abyste věděli, o čem jde.) Další příklady: - „Leí la contratapa antes de comprarlo.“ – Přečetl jsem zadní obal před nákupem. - „El precio está en la contratapa.“ – Cena je na zadním obalu. - „La tapa tiene el título; la contratapa, el resumen.“ – Přední obal má název; zadní obal, shrnutí. Poznámky: „tapa“ je obal, obvykle ten přední. „Contratapa“ je zadní obal, opačná strana. Obě jsou běžná, prostá slova, která slyšíte u knih, časopisů a poznámkových bloků.