Saludos y presentaciones informales en español colombiano

Co znamená „¿qué más?“ v kolumbijské španělštině?

Doslova ¿qué más? znamená „co ještě?“, ale v Kolumbii je to teplé, každodenní pozdrav ve smyslu „co je nového?“ nebo „jak se máš?“. Můžete na to odpovědět stejně jako na ¿cómo estás?, třeba muy bien, ¿y tú? („velmi dobře, a ty?“). Funguje to při osobní setkání, telefonicky i přes zprávy.

V klipu se řetězí několik neformálních pozdravů a ¿qué más? se vrací stále dokola. Přidáte-li na konec pues – ¿qué más pues? – znějíte jako paisa, tedy tak, jak se mluví okolo Medellín. Další kolumbijské otvírátka v klipu jsou ¿bien o no? a ¿qué hubo?, ale ¿qué más? je to, co si zapamatujete.