Rescate cómico con salvavidas en El Chavo

Co znamená „salvavidas“ ve španělštině?

Salvavidas je španělské tvoření slov v nejčistší podobě: salva (zachraňuje) + vidas (životy). Jedno slovo pokrývá jak záchranný kruh, tak osobu, která je placená za to, aby ho hodila. Řídí se španělským oblíbeným receptem na pojmenování nástrojů — sloveso plus množné číslo podstatného jména: paraguas (zastavuje-vody, deštník), sacacorchos (vytahuje-závěsy, skrutka), abrelatas (otevírá-konzervy). Slovo se nemění v jednotném a množném čísle: un salvavidas, dos salvavidas.

Ve skeči El Chavo dva plavci „utonou“ a záchranný plán je čistý chaos: „ahí están los salvavidas de Quico. Échaselos“ — vezměte záchranné kruhy a hoďte je. Jakmile uvidíte vzor sloveso-podstatné jméno, nová slova se sama dekódují: rascacielos (škrábe-se-oblohy, mrakodrap), lavaplatos (myčka nádobí), espantapájaros (vystraňuje-ptáky, strakač).