Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa

Co znamená „dame acá“ ve španělštině?

Dame acá je fráze, kterou se žádá něco do své ruky: „dej sem.“ Gramaticky je to zvláštní – acá znamená „sem“, takže věta doslova zní „dej mi sem“, přičemž to (to, co se žádá) je zcela vynecháno – ale je to ustálený výraz, který používá každý španělsky mluvící rodič, sourozenec i batole, když ukazuje na věc, kterou chce. Trae acá („přines sem“) funguje úplně stejně.

V klipu je fráze v přirozeném prostředí: batole u stolu, ruka vzhůru – „Dame acá. Teléfono, teléfono... Dame.“ Všimněte si samotného acá: v Latinské Americe se používá neustále tam, kde Španělsko preferuje aquí, zvláště při vyjádření pohybu. Varování k registru: dame acá je přímé, rodinné španělštině – s cizími lidmi to zjemněte na ¿me lo pasas, por favor?