La historia de Anita y su problema con la ropa

Co znamená „cochinito“ v mexickém španělštině?

V Mexiku je cochinito běžné slovo pro prasátko na mince – malé jílnaté prasátko, do kterého hadáte mince, abyste šetřili. Pochází od cochino (prase), takže doslova znamená „malé prasátko“. Oficiální výraz je alcancía, ale většina Mexičanů prostě řekne cochinito. Když ho nakonec rozbíjíte, abyste utratili ušetřené, rompes el cochinito (rozbíjíte prasátko na mince).

Ve videu Anita rompe su cochinito, aby šla nakupovat. Všimněte si, že cochino samo o sobě může znamenat i „špinavé“ nebo „nečisté“, takže kontext napoví, jestli myslí prase, nepořádek, nebo prasátko na mince.