Jugando en la nieve y teniendo frío

Jaký je rozdíl mezi „tengo frío“ a „hace frío“?

Španělsky se neříká „jsem chladno“ tak, jako v angličtine. Když chcete vyjádřit, že vám je chladno, použijete sloveso tener (mít): tengo frío, doslova „mám chlad“. O počasí mluvíte pomocí hacer (dělat): hace frío, doslova „to dělá chlad“. Takže osoba má chlad a počasí dělá chlad. Kdybyste řekli estoy frío, znělo by to, jako byste byl chladný předmět.

V klipu jsou oba výrazy vedle sebe: Hace frío. Hoy hace frío. Yo tengo frío („Je chladno. Dnes je chladno. Mám chlad“). Nejdřív počasí, pak osoba – přesně ten pár, který začátečník potřebuje mít jasný.