Jugando con bolas de nieve en español fácil

Proč španělština v jedné větě říká „le“ i „a él“?

Španělština může osobu jmenovat dvakrát: le a a él. V tomto klipu yo le tiro una bola a él znamená „hodím sněžnou koulí na něj“ – jak le, tak a él ukazují na tu samou osobu. To malé slovo le je to důležité; a él (nebo a ella, „na ni“) jen upřesňuje, kdo to je. Angličtinářům to připadá jako zbytečné zdvojení, ale ve španělštině je to zcela normální.

Klip procvičuje tento vzor na sněžných koulích: yo le tiro una bola a él, él me tira una bola a mí, ella le tira la bola a él. Vyměníte-li tu malou dvojici, vyměníte i osoby: me… a mí (mně), te… a ti (tobě), le… a él / a ella (jemu / jí). Sloveso je tirar, „házet“. Na toto zdvojení narazíte všude – a mí me gusta, le doy el libro a María.