Historia del vendedor de sombreros y los monos

Co znamená „dar una patada“ ve španělštině?

Dar una patada znamená „kopnout“. Doslova to zní „dát kop“ a odhaluje velmi častý španělský zvyk: místo jednoho slovesa se často používá dar („dát“) plus podstatné jméno pro pojmenování akce. Takže kop je una patada a vy ho „dáte“. Tento vzor je všude, takže jakmile ho jednou poznáte, pomůže vám pochopit mnoho frází.

V příběhu el vendedor dio una patada al árbol („prodavač nakopal strom“). Stejný tvar dává dar un paso („udělat krok“), dar un abrazo („dát objímku“) a dar una vuelta („udělat procházku“). Všimněte si, že pro cíl přidáte a: patada al árbol.