Hacemos huevos para el desayuno en español fácil
A1 Spanish poslechová cvičení · Rioplatenská španělština · Vybráno pro začátečníci
💡 Víš, že…?
Znamená „manteca“ máslo nebo sádlo ve španělštině?
manteca
Rioplatenský výraz (regionální falešný přítel)
V Argentině a Uruguaji manteca znamená máslo — ale ve Španělsku a Mexiku to samé slovo znamená sádlo.
Dejte si pozor na manteca. V Argentině a Uruguaji je to běžné slovo pro máslo, to měkké žluté, co se maže na chleba. Ale ve Španělsku a Mexiku manteca znamená sádlo, tedy vepřové mast. Takže to samé slovo ukazuje na dvě zcela odlišné potraviny podle země. Bezpečné slovo pro máslo z mléka všude je mantequilla.
Toto video je v rioplatenské (La Plata) španělštině, takže když říká yo pongo manteca en la sartén („dávám máslo na pánvi“) na smažení vejce, myslí máslo. Mluvčí ze Španělska by tam očekával sádlo a pro máslo by řekl mantequilla.
Od Spanish in Context↗ na YouTube.Sledovat originál→
Objevuj srozumitelný vstup na Reelang: Rioplatenská španělština
Otevřít hub španělštiny →Podle úrovně
Podle přízvuku / dialektu