Hablando de los ojos y por qué son importantes

Co znamená „ponerse rojo“ ve španělštině?

Ponerse plus barva znamená „zrudnout se“ do té barvy. Takže los ojos se ponen rojos znamená „oči zrudnou“. Funguje to i s pocity: me pongo nervioso („zlobím se / stávám se nervózním“) nebo se pone triste („zsmutní / stává se smutným“). Tvoří se to me pongo, te pones, se pone – prostý, každodenní způsob, jak říct, že někdo nebo něco zrudne do barvy nebo nálady.

V klipu padá los ojos se ponen rojos, když pláčeme nebo nám dostane kouř do očí. Porovnejte es rojo („je červený“, trvale) s se pone rojo („zrudne se do červené“ teď hned). U lidí ponerse rojo může znamenat i zrudnout se po tvářích.