Frutas y verduras que me gustan y no me gustan

Jaký je rozdíl mezi „zumo“ a „jugo“?

Objednáte-li džus v Madridu, dostanete zumo; v Mexico City zase jugo. Je to ten samý nápoj, ale dvě staré cesty, jak se dostal do španělštiny: zumo přišlo přes andaluskou arabštinu (konečně z řeckého zōmós, „omáčka“), zatímco jugo vychází z latinského sucus – stejného kořene jako anglické „succulent“. Obě slova jsou správná; to, které zní přirozeně, závisí jen na tom, na které straně Atlantiku jste.

Španěl z klipu má rádi rajčata v každé formě až na jednu: „Solamente hay una cosa que no me gusta, y es el zumo. El zumo de tomate no me gusta.“ Tip do restaurace: ve Španělsku zumo natural znamená čerstvě vymačkaný, a jugo tam obvykle označuje omáčku z uzeného masa – carne en su jugo.