Frases básicas de cumplidos y reacciones en español

Co znamená „no me digas“ ve španělštině?

Doslova no me digas znamená „neriď mi to“. Ale většinou to vůbec není rozkaz. Takto Španělé reagují na překvapení, jako „ty mi to neříkej!“ nebo „to není pravda!“ v češtině. Když vám přítel sdělí velkou novinku, odpovíte ¡No me digas!, abyste ukázali, že jste překvapení. Ve videu je to přímo spojeno s anglickým „You don’t say.“ Je to přátelské a velmi běžné v běžné řeči.

Záleží na tónu. Řeknete-li to s pravým překvapením, znamená to „vau, vážně?“. Řeknete-li to plochým hlasem, ¿no me digas? může znět sarkasticky, jako „jasně, logicky.“ Jako skutečný rozkaz to stále funguje: No me digas eso („neriď mi to“). Kontext a váš hlas dělají rozdíl.