Frases básicas de cortesía y ayuda en español
A1 Spanish poslechová cvičení · Španělština · Vybráno pro začátečníci
💡 Víš, že…?
Co znamená „con permiso“ ve španělštině?
con permiso
Španělská zdvořilostní fráze pro procházení
„promiňte“, když potřebujete projít nebo odejít, ne když někoho narazíte
Angličtina používá jedno „excuse me“ na všechno, ale španělština to dělí. Con permiso (doslova „s povolením“) říkáte předtím, než se pohybujete skrz prostor: protlačujete se lidmi v autobusu, odcházíte ze stolu nebo procházíte mezi dvěma mluvícími. Žádáte je, ať vás propustí. Můžete to zkrátit jen na permiso. Když někoho narazíte nebo chcete litovat, použijete perdón.
Takže to nejsou dvě stejná věci. Con permiso přijde před akcí, aby jste projeli zdvořile; perdón přijde po ní, aby jste se omluvili. Ve mnoha španělsky mluvících oblastech lidé říkají con permiso daleko častěji, než angličtině mluvící „excuse me“ při procházení kolem ostatních.
Od Spanish Around↗ na YouTube.Sledovat originál→
Objevuj srozumitelný vstup na Reelang: Spanish
Otevřít hub španělštiny →Podle úrovně
Podle přízvuku / dialektu