Está nevando y la nieve es fría

Co znamená „está nevando“ ve španělštině?

Está nevando znamená „je sněžení“, a překvapení je v tom, co tam chybí: „to“. Slovesná počasí jako nevar a llover v španělštině nemají žádné podmět – jazyk nikdy nepotřeboval umělý „to“, takže jedno slovo, nieva, je už celá věta. Tato sloveso žijí skoro výhradně v třetí osobě, z jednoduchého důvodu: nikdo nikdy nesněhuje.

V klipu se procvičuje rodina v miniatuře: „Está nevando. Esto es nieve. La nieve es fría.“ Podstatné jméno má slavné příbuzné: una nevada je sněžení – stejné slovo stojí za Sierra Nevada („zasněžený hřbet“) a americkým státem pojmenovaným podle něj. Stejný vzor platí pro déšť: llueve („prší“), una lluvia (déšťová zrážka).