Engañando a papá con juguetes en lugar de palomitas

Proč Mexičané říkají kínder na vejce s překvapením?

Původně byl Kínder jen obchodní název Ferrerova čokoládového vejce s hračkou uvnitř, uvedeného na trh v Itálii v roce 1974 – ale v mexickém španělštině se stal obecným slovem, podobně jako „Kleenex“ v angličtině nahrazuje jakýkoliv papírový utěrák. Ve videu si dítě vymění pravé popcorn za krabici hraček a trvá na tom, že son juguetes – celý vtip stojí na tom, že kínder znamená „překvapení s hračkou“, ne konkrétní produkt.

Tento jev, že značka nahrazuje celou kategorii, je u oblíbených dětských produktů napříč jazyky běžný. V Mexiku, když se zeptáte na „un kínder“, každý si představí to samé čokoládové vejce s plastovou kapslí uvnitř, bez ohledu na to, která firma tu konkrétní kus vyrobila.