Empacando ligero y usando mejor tu vocabulario

Co znamená „medias“ v latinskoamerické španělštině?

Ve většině Latinské Ameriky jsou medias obyčejné ponožky – si llevo tenis, tengo que usar medias, jak to říká tato kolumbijská balící videa. Přesunete-li se do Španělska, medias znamenají punčochy nebo kalhoty, zatímco ponožky jsou calcetines. Slovo je zkráceně z medias calzas, tedy „poloponožky“ – stejný oděv se na obou stranách Atlantiku zmenšil jinak.

To balící video je malá kolumbijská lekce z kapsy: pantaloneta (krátké kalhoty), cachucha (čepice, jinde gorra), tenis (tenisky) a camisa tipo esqueleto – „skeletová košile“, kolumbijské jméno pro nadřezanou, které ani mluvčí neumí vysvětlit: „No sé por qué.“ Slovo medias balte opatrně; jeho význam se mění v průběhu letu.