El zorro listo y el cuervo con queso

Jaký je rozdíl mezi „ser listo“ a „estar listo“?

Význam slova listo se mění podle toho, jaké sloveso před ním stojí. S ser (trvalá vlastnost) ser listo znamená být chytrý nebo moudrý. S estar (dočasný stav) estar listo znamená být připravený. Takže es muy listo popisuje chytrého člověka, ale está listo jen znamená „je připravený“. Špatné sloveso změní význam celé věty.

V tomto příběhu o lišce a vráně je liška ta chytrá: cómo el zorro era muy listo („jak byla liška velmi chytrá“) a qué zorro más listo („jaká chytrá liška“). Tady listo se ser znamená moudrá, ne připravená – to je ten trik, kterým liška ukradne sýr.