Cuento fácil en español: la historia de Garbancito

Co znamená „hacer cosquillas“ ve španělštině?

V španělštině se k vyjádření „šklebat“ běžně používá hacer cosquillas, což doslovně znamená „udělat škleb“. To, co cítíte, jsou las cosquillas (pocit šklebu), a osoba, kterou šklebete, se označuje malým slovem jako le (jemu/ji). Je to praktické, přátelské spojení, a ukazuje častý španělský vzor: hacer plus podstatné jméno, kde angličtina používá jedno sloveso.

Ze záznamu: le hicieron cosquillas en la nariz al buey („škleboli volovi na nos“). Všimněte si en la nariz („na nos“) pro místo a al buey („volovi“) pro osobu. Můžete říct také me haces cosquillas („šklebeš mě“) nebo tengo cosquillas („mám škleb“).