Consejos básicos para viajar a Colombia con seguridad

Co znamená „por si acaso“ ve španělštině?

Cestovatelská rada o Kolumbii: „Siempre es buena idea tener algo de efectivo por si acaso“ – je vždy dobrý nápad mít u sebe trochu hotovosti, jen pro každý případ. Výraz „por si acaso“ se dává na konec věty a znamená, že se chráníte před možným „co když“: mnoho obchodů nepřijímá karty, takže hotovost vás zachrání, když narazíte na takový. Je to přátelský, praktický tip, ne varování. Můžete ho přidat k téměř jakémukoliv plánu.

Zněná věta: „Siempre es buena idea tener algo de efectivo por si acaso.“ (Je vždy dobrý nápad mít u sebe trochu hotovosti, jen pro každý případ.) „Por si acaso“ obvykle sedí na konci a pokrývá možnou situaci „co když“: – Lleva un paraguas, por si acaso. – Vezmi deštník, jen pro každý případ. – Te dejo mi número, por si acaso. – Nechám ti své číslo, jen pro každý případ. – Guarda el recibo por si acaso. – Uchovej účetku, jen pro každý případ. Můžete to použít i samo o sobě jako krátkou odpověď: „¿Por qué traes tanto dinero?“ – „Por si acaso.“ Slovo „si“ tady znamená „kdyby“ a celá fráze směřuje k možné situaci, na kterou radši chcete být připraveni.