Cómo funcionan los apellidos en España

Co znamená „rellenar“ ve španělštině?

Ve svém prvním pracovním dni Gloria musí vyplnit svou identifikační kartu – „tiene que rellenar su tarjeta de identificación.“ Ve Španělsku je „rellenar“ běžné slovo pro vyplnění formuláře: zapíšete své údaje do volných míst. Klip dokonce pojmenuje i jednotlivá pole – „casillas“, tedy ty malé políčka pro křestní jméno a vaše dvě příjmení. Takže když na formuláři vidíte „rellenar“, jen znamená, že máte napsat své informace do prázdných míst.

Zněná věta: „Gloria… tiene que rellenar su tarjeta de identificación.“ = „Gloria musí vyplnit svou identifikační kartu.“„Rellenar“ je každodenní slovo pro vyplnění formuláře nebo dokumentu. Několik častých použití:– „Rellena este formulario, por favor.“ = „Vyplňte prosím tento formulář.“– „Tienes que rellenar todas las casillas.“ = „Musíte vyplnit všechna políčka.“– „Olvidé rellenar mi nombre.“ = „Zapomněl jsem vyplnit své jméno.“Dobré vědět: mimo úřední cestu „rellenar“ může znamenat také naložit nebo dolít (sklenku, nádrž) – ale u formulářů a políček vždy znamená zapsat své údaje do prázdných míst. „Casilla“ (políčko ve formuláři) je k tomu přidružené slovo, které v tomto klipu také slyšíte.