Cómo celebramos los cumpleaños en España

Co znamená „le tiran de las orejas“ ve španělštině?

V klipu mluvčí říká, že u Mariiny narozeninové oslavy „le tiran de las orejas“ – lidé jí táhnou za uši. Zní to drsně, ale je to teplá španělská tradice. Dají jeden jemný tah za každý rok, takže María, která slaví deset let, dostane deset tahů. K frázi se přidává přání dlouhého života pro oslavence – táhnutí za uši je projev dobré vůle, nikoliv skutečné trestání.

Znělá věta: „le tiran de las orejas, una tradición que muestra el deseo de que la persona felicitada tenga una larga vida.“ – „Táhnou ji za uši, tradice, která ukazuje přání, aby osoba, které gratulujeme, měla dlouhý život.“ Sloveso zde je „tirar de“ (táhnout za něco), ne samotné „tirar“ (házet). Španělé ho často používají pro tuto oslavnou hru. Prosté příklady: - „Es tu cumpleaños, ¡te vamos a tirar de las orejas!“ = „Je tvůj den narození, půjdeme tě táhnout za uši!“ - „Le tiraron de las orejas diez veces, una por cada año.“ = „Táhli ho za uši desetkrát, jednou za každý rok.“ - „En España es costumbre tirar de las orejas al que cumple años.“ = „Ve Španělsku je zvykem táhnout za uši tomu, kdo slaví narozeniny.“ Poznámka k užití: obvykle ho slyšíte s předložkou „de“ před částí těla – „tirar DE las orejas“. Je to hravé a přátelské, ne skutečné trestání.