Cocinar en casa o comer fuera en Tailandia

Co znamená „comer fuera“ ve španělštině?

Comer fuera znamená „jíst venku“ — nemusíte zmínit restauraci, protože fuera („venku“) už samo o sobě znamená „ne doma“. Toto malé slovo tvoří celou rodinu frází: cenar fuera (večeře venku), dormir fuera (spát mimo domov), trabajar fuera (pracovat mimo). Její opak je prostě en casa: věčná otázka rozpočtu zní ¿comemos fuera o en casa?.

V klipu je vzorec v akci: Pablo v Španělsku neustále vařil, protože los restaurantes son caros — ale v Thajsku jí fuera, fuera de casa každý den, protože jsou restaurace levné a jeho byt nemá vůbec kuchyň. Plná forma fuera de casa význam zřetelně upřesňuje; v hovorovém jazyce se obvykle zkrátí jen na fuera.