Celos y presumidas por unas botas de moda

Co znamená „de rebaja“ ve španělštině?

Rebaja je slevování ceny, od slova rebajar – „snížit“. Oblečení de rebaja je na výprodeji a las rebajas je ta sezóna slev, na kterou každý kupující čeká. Ale slovo může mít i jedovatý úder: nazveš-li něco – nebo něčí přítelky – de rebaja, označuješ je za levné, jako výprodejní verzi pravé věci. Užitečné slovo pro nákupy i pro odhalování pýchy.

Zlá dívka z telenovely ho používá jako zbraň: po vyjmenování svých designérských značek pošklebí: „tú y tus amiguitas de rebaja siempre van a estar muy por debajo de nosotros en la moda.“ Pro skutečné nákupy jsou přátelské formy ¿está en rebaja? („je to na slevě?“) a rebajado („zlevněno“).