Carlitos va al parque con su familia

Znamená „perezoso“ líný nebo lenochod ve španělštině?

Perezoso je běžné slovo pro „líný“: un niño perezoso je líné dítě. Ale je to i název zvířete lenochod, protože se tak pomalu hýbe, že působí líně. Takže jedno slovo pokrývá i pocit i zvíře. Jako přídavné jméno mění koncovku podle rodu: perezoso pro kluka, perezosa pro holku.

Ve příběhu se malý Carlitos vyhrabe na strom a prohlásí soy un perezoso, „jsem lenochod / jsem líný“, a hraje si s oběma významy, když tak visí nahoře. Úplný název zvířete je někdy oso perezoso, což doslova znamená „líný medvěd“.