Broma a mis hermanas con un cambio de look

Proč Mexičané říkají „mande“ místo „qué“?

Když v Mexiku někdo zavolá vaše jméno, klasická reakce není ¿qué?, ale ¿mande? – doslova „přikážeš (mi)“, formální forma usted slova mandar, „přikazovat“. Pokrývá význam „ano?“, „prosím?“ i „zopakuj to, prosím“, a v mnoha mexických rodinách stále hrozí pokles za hrubost, když odpovíte jen ¿qué?. Je to jeden z nejrychlejších způsobů, jak znít jako Mexičan.

V přehrávce to zachycuje jako čistý reflex – sestra, zavolaná z druhé místnosti, jen odpoví „Mande“. Lidová pověst to spojuje s koloniální podřízeností, ale lingvisté nesouhlasí: usted mande byl starý zdvořilostní formulář používaný mezi rovnocennými. Mladší Mexičané stále častěji říkají ¿qué? nebo ¿cómo?; ve Španělsku byste slyšeli spíš ¿cómo? nebo ¿diga?.