Barbi agradece a Salvador por salvarle la vida

Co znamená „caer en cuenta“ ve španělštině?

Caer en cuenta (také caer en la cuenta) je sloveso pro moment, kdy něco klikne. Na rozdíl od darse cuenta, neutrálního a všestranného „všimnout si / uvědomit si“, caer en cuenta směřuje k náhlému uvědomění — jako když mince dopadne. Sestavíte ho s de nebo de que: caí en cuenta de que („uvědomil jsem si, že…“). Použijte ho, když jde o ten blik uvědomění, ne jen o povědomí.

Řádek „caí en cuenta que está padre eso de tenerte aquí“ znamená „uvědomil jsem si, jak je fajn mít tě tady“. Obraz uvnitř idiomu je doslovně „spadnout do počtu/povědomí“ — konečně dopadnete na to, co vám chybělo. Je běžné v celé Latinské Americe i ve Španělsku; spojte ho s de repente nebo de pronto, abyste zdůraznili náhlost.