Acciones básicas en español con la pelota

Co znamená „cachar“ ve španělštině?

Cachar znamená „chytit“, jako když chytíte míč: cachar la pelota. Pochází přímo z anglického slova „catch“, je to tedy anglicismus. Je běžné v Mexiku a ve velké části Latinské Ameriky, zatímco ve Španělsku se obvykle říká atrapar nebo coger. Má i druhý, každodenní význam: chytit někoho při činu – me cacharon („chytli mě“).

Ve videu jde o sportovní akci: Yo lanzo la pelota, tú cacha la pelota („Já hodím míč, ty chytíš míč“). V běžné přítomné formě by standardně bylo tú cachas; tú cacha ve videu zní spíše jako rozkaz („ty, chyt to!“). V Čile uslyšíte také ¿cachái? („chápeš to?“), kde cachar znamená „chápat“.